1
00:00:17,983 --> 00:00:20,985
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:27,859 --> 00:00:31,496
Kažu mi da na istoku,
ima puno pisaca knjiga
3
00:00:31,530 --> 00:00:34,165
i novinari koji
zamislite graničnog poslanika
4
00:00:34,200 --> 00:00:36,968
kao neko
pret' blizu savršenstva:
5
00:00:37,002 --> 00:00:41,406
on uvijek ubije svog čovjeka,
nikad ne greši,
6
00:00:41,440 --> 00:00:43,775
on je na vrhu gomile
na svakoj predstavi.
7
00:00:43,809 --> 00:00:47,779
Pa, to može biti-
nazad na istok-
8
00:00:47,813 --> 00:00:51,249
ali nikad nisam srela takvog čovjeka
ovdje.
9
00:00:51,284 --> 00:00:53,851
I poznavanje ovog posla
kao ja,
10
00:00:53,886 --> 00:00:56,554
Mislim da nikad neću.
11
00:00:56,589 --> 00:01:00,091
Matt Dillon- američki maršal.
12
00:01:17,175 --> 00:01:19,744
Uh, g. Dillon?
13
00:01:19,779 --> 00:01:22,580
G. Dillon, držite li ovo,
samo minut, ovde gore?
14
00:01:22,615 --> 00:01:24,949
Uh, g. Dillon?
15
00:01:24,983 --> 00:01:26,150
Hmm?
16
00:01:26,184 --> 00:01:27,619
Hoćeš li, hoćeš li
samo, samo stavi
17
00:01:27,653 --> 00:01:29,253
tvoja ruka gore
i samo ga drži
18
00:01:29,288 --> 00:01:30,688
što stabilnije sada.
19
00:01:32,391 --> 00:01:35,026
Oh... Oh, to će biti
stvarno lepo tamo.
20
00:01:36,896 --> 00:01:38,363
Nešto nije u redu
sa tvojim vratom?
21
00:01:38,397 --> 00:01:41,933
Ne, ne, samo pokušavam
da vidite sliku tamo.
22
00:01:41,968 --> 00:01:45,937
To je, to će izgledati
stvarno lijepo, stvarno lijepo.
23
00:01:48,875 --> 00:01:50,208
ha...
24
00:01:50,242 --> 00:01:51,610
Šta je to?
25
00:01:51,644 --> 00:01:54,546
To je jednostavno predivno
stvar, to je ono.
26
00:01:54,580 --> 00:01:57,983
Uh-huh... Pa, to je sigurno
ima puno boja, u redu.
27
00:01:58,017 --> 00:02:00,451
Da, pa, to su oni
Indijci za tebe.
28
00:02:00,486 --> 00:02:02,286
Jednako šareno
kao što može biti.
29
00:02:03,823 --> 00:02:05,590
I dalje bih voleo
da znam šta je to.
30
00:02:05,625 --> 00:02:07,325
ha?
31
00:02:07,359 --> 00:02:09,227
I dalje bih voleo
da znam šta je to.
32
00:02:09,261 --> 00:02:12,063
Pa, William Henry Harrison
tuci ih Indijance
33
00:02:12,097 --> 00:02:14,432
u Tippecanoe
je ono što jeste.
34
00:02:14,466 --> 00:02:16,902
Oh, pa, prvi put
Ja sam ikada znao
35
00:02:16,936 --> 00:02:18,770
uradio je to sam.
sta?
36
00:02:18,804 --> 00:02:20,772
Kažem da je to prvi put
Ja sam ikada znao
37
00:02:20,806 --> 00:02:22,206
uradio je to sam.
38
00:02:23,843 --> 00:02:27,378
Pa, nisam to mislio
sve je uradio sam.
39
00:02:27,413 --> 00:02:29,814
Imao je pomoć.
Naravno da jeste.
40
00:02:29,849 --> 00:02:32,150
Bilo ih je dosta
ljudi tamo da mu pomognu.
41
00:02:38,591 --> 00:02:42,761
Uh, uh, ja te ne vozim
daleko, zar ne?
42
00:02:42,795 --> 00:02:43,929
Oh, ne.
43
00:02:43,963 --> 00:02:46,698
Jer možeš
sjedi ovdje i radi.
44
00:02:46,732 --> 00:02:49,568
Ne uznemiravaš me
u najmanju ruku.
45
00:02:49,602 --> 00:02:51,369
Oh, ne, to je
u redu; samo napred.
46
00:02:51,403 --> 00:02:53,605
Da, pa...
47
00:03:02,582 --> 00:03:04,649
Marshal Dillon?
48
00:03:07,653 --> 00:03:09,287
Marshal Dillon.
49
00:03:11,256 --> 00:03:13,091
Oh... gospođo.
50
00:03:15,294 --> 00:03:16,895
Chester...
51
00:03:16,929 --> 00:03:19,464
Chester!
Da?
52
00:03:19,498 --> 00:03:21,199
Oh.
Oh, izvinjavam se.
53
00:03:21,233 --> 00:03:24,069
Ja... Pa, pretpostavljam da...
to će ga zadržati
54
00:03:24,103 --> 00:03:25,303
u svakom slučaju za sada.
55
00:03:25,337 --> 00:03:26,437
Da, dobro.
56
00:03:26,472 --> 00:03:28,339
Ima li nesto
Mogu li učiniti za vas, gospođo?
57
00:03:28,373 --> 00:03:32,043
pa ti si...
Marshal Dillon.
58
00:03:32,078 --> 00:03:33,645
pa da,
tako je.
59
00:03:33,679 --> 00:03:36,147
Uh, zar ne bi
da sednem, gospođice, uh...?
60
00:03:36,181 --> 00:03:37,148
Amy.
61
00:03:37,182 --> 00:03:40,118
Moje ime je Amy Slater.
62
00:03:40,152 --> 00:03:42,654
Nije me briga
da sednem sa vama, maršale.
63
00:03:42,688 --> 00:03:45,690
Pa, pogledaj
pomalo umoran, gospođo.
64
00:03:45,725 --> 00:03:49,594
Prerija je to uradila.
65
00:03:49,629 --> 00:03:52,497
Prerija
i neke druge stvari.
66
00:03:52,531 --> 00:03:53,898
odakle si?
67
00:03:53,933 --> 00:03:55,166
U poslednje vreme, prošle godine,
68
00:03:55,200 --> 00:03:57,335
Živio sam
u Wichiti,
69
00:03:57,369 --> 00:03:58,770
dok nisam čuo gde si bio,
70
00:03:58,804 --> 00:04:03,441
i krenuo sam željeznicom Santa Fe
voz i ja dolazim u Dodge.
71
00:04:03,475 --> 00:04:04,776
Pa šta da radim
za tebe?
72
00:04:04,810 --> 00:04:09,213
Pa ja...
73
00:04:09,247 --> 00:04:11,849
Imam razloga
dovoljno da te vidim.
74
00:04:11,883 --> 00:04:14,285
Čekao sam
dugo vremena.
75
00:04:14,320 --> 00:04:17,254
Živeo sam za to.
76
00:04:17,289 --> 00:04:20,991
Sada sam... blizu sam
kroz život.
77
00:04:21,026 --> 00:04:23,227
Pa, ne bih
reci to.
78
00:04:23,261 --> 00:04:26,230
Došao sam da umrem, maršale.
79
00:04:26,264 --> 00:04:29,667
Pa, ako si bolestan, možda
Mogu pozvati doktora Adamsa da ti pomogne.
80
00:04:29,702 --> 00:04:31,636
Nisam bolestan.
81
00:04:31,670 --> 00:04:34,071
Šta je onda ovo pričanje
o umiranju?
82
00:04:34,105 --> 00:04:36,674
Imam novac samo da mi izdrži
još dva dana.
83
00:04:36,709 --> 00:04:38,075
Pa, ako jeste
84
00:04:38,109 --> 00:04:40,478
novac koji ti treba, možda mogu pomoći
izlaziš dok ne nađeš posao.
85
00:04:40,512 --> 00:04:45,182
Pomoći ćeš mi, maršale,
ali ne na taj način.
86
00:04:46,985 --> 00:04:51,556
Sećaš se
Dakota Teritorija, zar ne?
87
00:04:51,590 --> 00:04:53,257
Naravno.
88
00:04:53,291 --> 00:04:58,629
teritorija Dakote,
to je bio moj prvobitni dom.
89
00:04:58,664 --> 00:05:00,665
Ti razmisli o tome.
90
00:05:00,699 --> 00:05:02,800
Da li sam te poznavao
tamo dole, Amy?
91
00:05:02,835 --> 00:05:04,935
Razmislite o tome!
92
00:05:06,472 --> 00:05:09,574
Sad si rekao
Hteo sam da ti pomognem - kako?
93
00:05:11,410 --> 00:05:13,978
Ti ideš
da me ubiješ, maršale.
94
00:05:14,012 --> 00:05:16,180
Šta?!
95
00:05:16,214 --> 00:05:19,817
Rekao sam da ćeš me ubiti.
96
00:05:19,852 --> 00:05:22,620
Sad čekaj malo, Amy-
o cemu pricas
97
00:05:22,654 --> 00:05:25,956
Čekao sam, maršale...
98
00:05:25,991 --> 00:05:28,693
dugo vremena.
99
00:05:41,940 --> 00:05:44,575
Sigurno čujemo neke neobične
stvari, g. Dillon,
100
00:05:44,610 --> 00:05:46,477
ali ono što je rekla,
to pobeđuje sve.
101
00:05:46,512 --> 00:05:47,712
Da.
102
00:05:47,746 --> 00:05:48,946
Sad, šta je mislila
103
00:05:48,980 --> 00:05:51,115
da treba da mislite
na teritoriji Dakote?
104
00:05:51,149 --> 00:05:53,684
Ne znam, Chester;
bio sam gore,
105
00:05:53,719 --> 00:05:56,387
ali kunem se da je nikad nisam video
sve dok nije ušla ovde.
106
00:05:56,422 --> 00:05:57,922
znaš,
pomalo je uznemirujuće
107
00:05:57,956 --> 00:06:01,091
da je tako sigurna
da ćeš je ubiti.
108
00:06:01,126 --> 00:06:04,094
jadna stara duso,
mora da je luda.
109
00:06:04,129 --> 00:06:08,098
Da. Ili inače
ona to zaista misli.
110
00:06:16,275 --> 00:06:17,608
Hyah!
111
00:06:23,515 --> 00:06:25,516
Pa, imam snagu
nazad, g. Dillon.
112
00:06:25,551 --> 00:06:27,384
Možda bi trebalo da idem
do kancelarije
113
00:06:27,419 --> 00:06:28,519
i sredi taj nered.
114
00:06:28,554 --> 00:06:29,720
U redu.
115
00:06:29,755 --> 00:06:31,923
Mislim da ću pogledati okolo
grad malo, Chester.
116
00:06:31,957 --> 00:06:33,190
Za Amy?
117
00:06:33,224 --> 00:06:35,526
Da, možda je mogu razgovarati
u povratak u Wichitu
118
00:06:35,561 --> 00:06:36,761
ako joj kupim kartu.
119
00:06:36,795 --> 00:06:37,628
Pa, sretno.
120
00:06:37,663 --> 00:06:38,863
U redu.
121
00:06:38,897 --> 00:06:41,599
Oh, reci, vratiću se
u kancelariju
122
00:06:41,633 --> 00:06:43,101
za otprilike pola sata.
123
00:06:51,443 --> 00:06:53,344
Amy, spusti taj pištolj.
124
00:06:53,378 --> 00:06:56,514
Sljedeći snimak će biti pravi
kroz tvoje srce, maršale!
125
00:06:56,548 --> 00:06:59,617
To ti neće pomoći.
126
00:06:59,651 --> 00:07:00,618
Mislim to!
127
00:07:05,157 --> 00:07:07,024
Amy, neću
nacrtati na tebi.
128
00:07:08,360 --> 00:07:10,962
Plašiš se da se boriš!
129
00:07:10,996 --> 00:07:12,396
Želim taj pištolj, Amy.
130
00:07:16,267 --> 00:07:17,835
U redu, uzmi.
131
00:07:17,870 --> 00:07:21,238
Nećeš se boriti.
132
00:07:21,272 --> 00:07:22,874
Ti si kukavica!
133
00:07:22,876 --> 00:07:25,476
Ejmi, o čemu se radi?
134
00:07:25,510 --> 00:07:27,378
Ne bi se tukao.
135
00:07:27,412 --> 00:07:29,213
Nisi me pokušao ubiti.
136
00:07:29,247 --> 00:07:32,249
Kako si znao da nisam?
137
00:07:32,284 --> 00:07:33,885
Da si me htela mrtvog,
138
00:07:33,919 --> 00:07:36,487
mogao si to uraditi
juče u kancelariji.
139
00:07:36,521 --> 00:07:38,990
Samo si pucao
blizu ovde.
140
00:07:39,024 --> 00:07:41,625
sta si radio,
pokušavaš me natjerati da nacrtam na tebi?
141
00:07:41,660 --> 00:07:44,261
Pokušavao sam da te dokrajčim.
142
00:07:44,296 --> 00:07:45,362
Uh-huh.
143
00:07:45,397 --> 00:07:46,864
I da sam ubio ženu,
144
00:07:46,899 --> 00:07:49,500
to bi bio kraj mene
kao zakonodavac, je li to to?
145
00:07:49,534 --> 00:07:53,337
To bi bio kraj tebe
kao i svaki čovek.
146
00:07:53,371 --> 00:07:57,508
Mora da me jako mrziš
biti spreman umrijeti za to.
147
00:07:57,542 --> 00:07:59,610
Ja sam voljan.
148
00:07:59,645 --> 00:08:01,546
Zašto, Amy?
149
00:08:01,580 --> 00:08:03,347
Šta sam ti ikada uradio?
150
00:08:03,381 --> 00:08:07,085
Mrzim te više
što se ne sećam...
151
00:08:07,119 --> 00:08:08,753
Dakota Territory.
152
00:08:08,787 --> 00:08:12,190
Sam si se javio
tamo i zakonski radnik.
153
00:08:12,224 --> 00:08:13,591
Bio sam.
154
00:08:13,625 --> 00:08:17,528
Ubio si sve što sam imao, maršale.
155
00:08:17,562 --> 00:08:20,965
Sve što sam imao na svetu.
156
00:08:38,350 --> 00:08:40,718
G. Dilon, samo ćete
pustiti je da ode tako?
157
00:08:40,753 --> 00:08:41,953
Zar nećeš
uhapsiti je?
158
00:08:41,987 --> 00:08:45,256
Oh, hapsim je
ne bi bilo dobro, Chester.
159
00:08:45,290 --> 00:08:46,891
Pucala je na tebe.
160
00:08:46,925 --> 00:08:49,593
Tvrdnje da sam ubio
sve što je imala
161
00:08:49,628 --> 00:08:53,064
gore na teritoriji Dakote.
162
00:08:53,098 --> 00:08:55,266
Slater...
163
00:08:55,300 --> 00:08:58,035
Kažem ti, nikad nisam ni znao
bilo koga po imenu Slater.
164
00:08:58,070 --> 00:08:59,703
G. Dillon, pokušala je
da te ubijem.
165
00:08:59,738 --> 00:09:01,773
Ne, ne, nije,
Chester.
166
00:09:01,807 --> 00:09:05,810
Pokušala je da me uhvati
da je ubijem,
167
00:09:05,844 --> 00:09:07,245
ali nije uspelo.
168
00:09:09,581 --> 00:09:11,482
Neka mi je žao
za nju.
169
00:09:16,955 --> 00:09:20,658
Pogledaj kako su spakovane sardine
u bar tamo, gospodine Dilon.
170
00:09:20,692 --> 00:09:22,960
Zaista sam želeo
Bio sam vlasnik ovog mjesta.
171
00:09:22,995 --> 00:09:25,296
Jeftini viski
po fancy cijenama je
172
00:09:25,330 --> 00:09:26,764
uvek dobar posao,
Chester.
173
00:09:26,799 --> 00:09:28,699
Pa, neće
uzmi moj novac.
174
00:09:28,733 --> 00:09:30,434
Šta si došao
ovamo za tada?
175
00:09:30,468 --> 00:09:31,936
Igraj malo Faro.
176
00:09:33,005 --> 00:09:34,438
Oh, pa, da,
to ima smisla.
177
00:09:34,472 --> 00:09:36,207
Da, pa, nisam
potrošiti cent
178
00:09:36,241 --> 00:09:39,277
u onom baru na jeftinom viskiju,
to je sigurno.
179
00:09:45,984 --> 00:09:47,318
Dobro veče, Matt.
Zdravo, Kitty.
180
00:09:47,352 --> 00:09:48,319
Hoćeš piće?
181
00:09:48,353 --> 00:09:49,353
Da.
182
00:09:49,387 --> 00:09:52,356
Red, dovedi nas
par viskija, hoćeš li?
183
00:09:57,429 --> 00:09:59,230
Pa, pogledaj
zauzet večeras.
184
00:09:59,264 --> 00:10:01,165
Oh, biću zauzetiji.
185
00:10:01,200 --> 00:10:02,399
Još je rano.
186
00:10:02,434 --> 00:10:05,169
Samo čekajte, neki od tih momaka
zaista dobiti kožu punu.
187
00:10:05,204 --> 00:10:06,838
Pa, nadam se da će igrati
nežan, znaš?
188
00:10:06,872 --> 00:10:08,739
Već sam bio
danas pucano odjednom.
189
00:10:08,773 --> 00:10:10,374
Da, čuo sam
o tome.
190
00:10:10,408 --> 00:10:12,543
Neka starica
sa a, sa puškom.
191
00:10:12,577 --> 00:10:15,112
Da, Amy Slater.
192
00:10:15,147 --> 00:10:16,247
Nikad čuo za nju.
193
00:10:16,281 --> 00:10:18,749
Pa, ona nema
živite ovdje.
194
00:10:18,783 --> 00:10:21,319
A osim toga, ne mislim
to joj je ionako pravo ime.
195
00:10:21,353 --> 00:10:23,221
Pa, zašto te ona proganja?
196
00:10:23,255 --> 00:10:26,958
Ne znam, ali ona je sigurna
osjeća se snažno zbog toga.
197
00:10:26,992 --> 00:10:28,659
Ona mora.
198
00:10:28,693 --> 00:10:30,294
Pa, njen plan nije uspeo,
199
00:10:30,329 --> 00:10:32,964
pa možda je to poslednje
Čuću za nju.
200
00:10:32,998 --> 00:10:36,000
Mislim da ne dajete
žene dosta kredita, Matt.
201
00:10:36,034 --> 00:10:38,002
Ona će smisliti nešto drugo.
202
00:10:38,036 --> 00:10:39,670
Nadam se da nije.
203
00:10:39,704 --> 00:10:42,173
Baci je u zatvor.
204
00:10:42,207 --> 00:10:43,774
Pa, to bi izgledalo dobro,
zar ne?
205
00:10:43,809 --> 00:10:45,710
Za mene da bacim
starica u zatvoru.
206
00:10:45,744 --> 00:10:47,011
Imaš pravo na to.
207
00:10:47,045 --> 00:10:49,714
Osim toga, možda ako
zaključana je neko vrijeme,
208
00:10:49,748 --> 00:10:51,148
ona će se predomisliti
209
00:10:51,183 --> 00:10:53,050
Sumnjam u to.
210
00:10:53,085 --> 00:10:55,352
Uzmi više od toga
nateraj je da se predomisli.
211
00:10:55,386 --> 00:10:57,287
Možda si u pravu.
212
00:10:57,322 --> 00:10:59,389
Znate, žene ne
raditi stvari na pola.
213
00:10:59,424 --> 00:11:00,791
Kada vole, vole.
214
00:11:00,826 --> 00:11:02,426
Kada mrze, mrze.
215
00:11:02,460 --> 00:11:04,428
Onda je sve ili ništa.
216
00:11:04,462 --> 00:11:06,964
Nateraš ih da zvuče
nekako očajno.
217
00:11:06,998 --> 00:11:09,767
Možda je to to.
218
00:11:09,801 --> 00:11:14,238
Kitty, sve što znam o ženama
je da su neke od njih lepe
219
00:11:14,272 --> 00:11:16,040
a neki od njih nisu.
220
00:11:16,074 --> 00:11:18,142
Lažeš.
221
00:11:18,176 --> 00:11:19,777
Ali neću
raspravljati se sa tobom.
222
00:11:25,350 --> 00:11:26,550
Matt...
223
00:11:28,253 --> 00:11:29,620
Marshal.
224
00:11:31,056 --> 00:11:32,323
Sklanjaj se s puta, Kitty.
225
00:11:32,357 --> 00:11:34,892
Kladiš se da hoću.
226
00:11:34,927 --> 00:11:37,395
Ustani, maršale.
227
00:11:40,198 --> 00:11:41,632
Amy, šta radiš sada?
228
00:11:41,666 --> 00:11:43,935
Istaknite se.
229
00:11:50,742 --> 00:11:52,343
Baci pištolj dole, Amy.
230
00:11:52,377 --> 00:11:55,413
Želim ti pokazati
da mogu to da podnesem.
231
00:11:55,447 --> 00:11:57,348
Baci ga dole.
232
00:11:57,382 --> 00:12:01,052
Ovaj pištolj
je sve što je ostalo od Jima.
233
00:12:01,086 --> 00:12:04,088
Neću ga baciti
dok ne završim s tim.
234
00:12:04,122 --> 00:12:06,157
Jim? ko Jim?
235
00:12:06,191 --> 00:12:09,260
ubio si toliko mnogo,
ne sećaš se Džima?
236
00:12:09,294 --> 00:12:12,529
Pa, hoćeš
zapamti ga.
237
00:12:12,564 --> 00:12:16,167
Njegov pištolj je posljednja uspomena
imaćeš!
238
00:12:23,508 --> 00:12:26,243
Amy... Amy?
239
00:12:28,447 --> 00:12:30,081
Upucao si me.
240
00:12:30,115 --> 00:12:33,150
Rekao sam ti
ubio bi me.
241
00:12:33,185 --> 00:12:34,685
o čemu ona priča,
G. Dillon?
242
00:12:34,719 --> 00:12:36,487
Nisi ni pucao.
243
00:12:36,521 --> 00:12:37,488
Je li mrtva, Matt?
244
00:12:37,522 --> 00:12:38,522
Ne, nije mrtva.
245
00:12:38,556 --> 00:12:39,890
Mislim da se samo onesvestila.
246
00:12:39,924 --> 00:12:41,525
Pogledajte tamo, g. Dillon,
pogledaj to.
247
00:12:41,559 --> 00:12:43,760
To se desilo.
248
00:12:43,795 --> 00:12:47,398
Mm... Staro je i zarđalo.
Upravo je eksplodirao u njenoj ruci.
249
00:12:47,432 --> 00:12:49,133
Sigurno je pucala
kod tebe u to vreme.
250
00:12:49,167 --> 00:12:50,767
Da. Bolje da ustanem
u Docovu kancelariju.
251
00:12:50,802 --> 00:12:52,436
Oslobodi mi put ovde,
hoces li
252
00:12:52,471 --> 00:12:54,705
U redu, hajde samo
vratite se ovamo - očistite put.
253
00:12:54,739 --> 00:12:57,008
Nema ništa
da vidite.
254
00:12:57,042 --> 00:12:59,176
G. Dillon, sigurno je bila
dovoljno očajan.
255
00:12:59,211 --> 00:13:02,246
Da.
256
00:13:02,280 --> 00:13:03,947
Ona jednostavno nema
imalo sreće.
257
00:13:33,912 --> 00:13:35,846
� �
258
00:13:41,819 --> 00:13:44,221
pa ti-
zar nemaš dom?
259
00:13:49,428 --> 00:13:50,928
Kako je ona, doktore?
260
00:13:50,962 --> 00:13:52,396
Eh, ona je
otprilike isto.
261
00:13:52,431 --> 00:13:54,231
Ona spava.
262
00:13:54,266 --> 00:13:56,534
Zaboga, svakako jesam
neću biti osnivač
263
00:13:56,568 --> 00:13:58,835
na tom malom tragu
kafe si mi ostavio.
264
00:13:58,870 --> 00:14:00,137
Hvala.
265
00:14:00,172 --> 00:14:01,272
pa...
266
00:14:01,306 --> 00:14:03,740
Morao sam nešto da uradim
cijelu noć.
267
00:14:05,343 --> 00:14:06,677
Matt...
268
00:14:06,711 --> 00:14:08,179
da te pitam nešto.
269
00:14:10,248 --> 00:14:11,648
Misliš da ona...
270
00:14:11,683 --> 00:14:14,651
mislim da je zaista bila
nakon tebe ovaj put?
271
00:14:14,686 --> 00:14:16,454
Da, bila je, doktore.
272
00:14:16,488 --> 00:14:18,222
Kako se ona oseca?
273
00:14:18,256 --> 00:14:19,856
Pa, nije baš dobro.
274
00:14:19,891 --> 00:14:21,858
Ona ima
užasno loša ruka.
275
00:14:21,893 --> 00:14:23,760
Ona, uh, dobila je
groznica, takođe
276
00:14:23,795 --> 00:14:25,429
ali to nije ono
uopste me brine.
277
00:14:25,464 --> 00:14:26,497
Kako to misliš?
278
00:14:26,531 --> 00:14:27,931
Pa, ona je uplašena
pola do smrti.
279
00:14:27,966 --> 00:14:30,634
Šta ona zaista jeste
pate od histerije.
280
00:14:30,668 --> 00:14:32,970
I nema ništa
Ja to mogu.
281
00:14:33,004 --> 00:14:35,239
To je nešto
ona mora da uradi za sebe.
282
00:14:36,441 --> 00:14:38,342
Pa, ali, uh,
ljudi obično ne umiru
283
00:14:38,376 --> 00:14:39,910
od histerije, zar ne?
284
00:14:39,944 --> 00:14:42,146
Pa ne.
285
00:14:42,180 --> 00:14:44,282
Mislim da ti kažem
ona bi bila u redu
286
00:14:44,316 --> 00:14:45,516
ako bi mogla dobiti ovaj posao
287
00:14:45,550 --> 00:14:46,917
s tobom dogovoreno,
šta god da je.
288
00:14:48,019 --> 00:14:49,153
Da.
289
00:14:51,122 --> 00:14:52,356
Razmišljao sam, doktore...
290
00:14:52,391 --> 00:14:53,924
znaš...
291
00:14:53,958 --> 00:14:57,094
zvala ga je Jim.
292
00:14:57,128 --> 00:14:58,596
Jim- sada, ja...
293
00:14:58,630 --> 00:14:59,897
i bio sam
razbijam mozak,
294
00:14:59,931 --> 00:15:01,131
i ne mogu da mislim
bilo koga
295
00:15:01,166 --> 00:15:04,368
na teritoriji Dakote
po imenu Jim.
296
00:15:04,403 --> 00:15:06,337
Trebalo bi
da ga je ubio.
297
00:15:09,675 --> 00:15:11,141
Pa ja...
298
00:15:11,176 --> 00:15:14,578
Nisam uvek
saznajte njihova imena, Doc.
299
00:15:17,349 --> 00:15:19,883
Pa, Matt,
može potrajati malo vremena,
300
00:15:19,917 --> 00:15:22,319
ali Amy može
izvuci sve u redu.
301
00:15:22,321 --> 00:15:23,621
Može? Kako to misliš?
302
00:15:23,655 --> 00:15:25,822
Pa, može
ako želi dovoljno.
303
00:15:27,192 --> 00:15:29,693
Pa... šta si ti
da radim sa njom?
304
00:15:29,727 --> 00:15:31,629
Kako to misliš, Matt?
305
00:15:31,663 --> 00:15:33,164
Pa, ne možeš
zadrži je ovde.
306
00:15:33,198 --> 00:15:34,698
Pa, ne, ne mogu
izbaci je
307
00:15:34,732 --> 00:15:36,534
na ulici, bilo-
ona nema novca.
308
00:15:36,568 --> 00:15:38,536
Sam si to rekao.
309
00:15:38,570 --> 00:15:39,836
Šta kažeš na Mama Smalley?
310
00:15:39,871 --> 00:15:41,505
Pa ko bi
platiti za to?
311
00:15:41,540 --> 00:15:43,907
Pa, možda bi mogla da radi
oko kuće Ma Smalley.
312
00:15:43,941 --> 00:15:45,376
Ne, ne, ne.
313
00:15:45,410 --> 00:15:46,644
Ne, ne može
obaviti bilo kakav posao
314
00:15:46,678 --> 00:15:48,179
za dvoje, mozda i troje
ili četiri nedelje.
315
00:15:48,213 --> 00:15:50,847
Ne, ne, to je
nije dobro.
316
00:15:50,882 --> 00:15:52,383
Pa, u redu, ja...
317
00:15:52,417 --> 00:15:54,017
Ja ću to sam platiti.
318
00:15:55,853 --> 00:15:57,954
Pa, čini mi se
užasno si dobar
319
00:15:57,989 --> 00:15:59,956
ženi koja je upravo pokušala
da te ubijem.
320
00:16:00,892 --> 00:16:02,660
Neko joj mora pomoći.
321
00:16:02,861 --> 00:16:04,094
Pa, sada, možda Amy
322
00:16:04,128 --> 00:16:06,096
jednostavno te ne bi voleo
pomozi joj malo.
323
00:16:06,130 --> 00:16:07,698
Pa, u redu.
324
00:16:07,732 --> 00:16:09,567
kažem ti šta,
samo me ne spominji.
325
00:16:09,601 --> 00:16:11,435
Ti... ti joj reci
ti to radiš.
326
00:16:11,469 --> 00:16:13,036
Da li je to ono što želiš?
327
00:16:13,071 --> 00:16:14,338
Da.
328
00:16:14,372 --> 00:16:16,607
Zašto ne odeš preko
kod Ma Smalley sada?
329
00:16:16,641 --> 00:16:18,809
Ostaću jasan
van toga.
330
00:16:20,445 --> 00:16:22,346
U redu, hoću, ja ću...
331
00:16:22,380 --> 00:16:25,115
Idem odmah.
332
00:16:25,149 --> 00:16:26,217
Bogami, ima
jedna stvar
333
00:16:26,251 --> 00:16:28,151
Mislim da bi trebao
imati na umu.
334
00:16:28,186 --> 00:16:29,486
sta je to
335
00:16:29,521 --> 00:16:31,422
To samo zato što nije
uspjeti ovaj put,
336
00:16:31,456 --> 00:16:33,457
nema znakova da neće pokušati
da te ponovo ubijem.
337
00:16:49,241 --> 00:16:52,976
�...kao njegov dom u Kanzasu �
338
00:16:53,010 --> 00:16:56,747
Ali sav njegov novac
nije bio... �
339
00:16:56,781 --> 00:16:58,716
o, zdravo tamo,
G. Dillon.
340
00:16:58,750 --> 00:17:01,452
Da li je dovoljno tiho
za tebe danas?
341
00:17:01,486 --> 00:17:03,287
Pa, izgleda
tiho do sada.
342
00:17:03,321 --> 00:17:05,556
Naravno, ne može dobiti
previše tiho da bi mi odgovaralo.
343
00:17:05,590 --> 00:17:06,724
Da.
344
00:17:06,758 --> 00:17:08,659
Znaš, ikad
od te gužve
345
00:17:08,693 --> 00:17:10,227
sa tom Amy Slater,
346
00:17:10,262 --> 00:17:13,029
nismo imali a
Liz nevolje.
347
00:17:13,064 --> 00:17:14,965
ne brini,
neće trajati.
348
00:17:14,999 --> 00:17:17,735
Da, doktor mi to kaže
ona je sada ustala,
349
00:17:17,769 --> 00:17:20,604
čak i pomaže mami Smalley oko
kućni poslovi i sve.
350
00:17:20,639 --> 00:17:23,507
Da, zadnjih par sedmica
u krevetu joj je dobro, ha?
351
00:17:23,541 --> 00:17:24,975
Da.
352
00:17:26,444 --> 00:17:28,312
g. Dillon...
353
00:17:28,346 --> 00:17:31,815
sećaš se toga
Jeremy cracker
354
00:17:31,849 --> 00:17:33,350
to je nekada bilo
oko Dodgea?
355
00:17:34,486 --> 00:17:35,686
Budi prilično čvrst
da ga zaboravim.
356
00:17:35,720 --> 00:17:36,687
Da.
357
00:17:36,721 --> 00:17:38,822
Sećate se
vreme kada on trči
358
00:17:38,856 --> 00:17:41,191
taj veliki, stari zarđali
ekser u njegovu nogu?
359
00:17:41,225 --> 00:17:44,295
A onda je prešao na
Texas Trail Saloon
360
00:17:44,329 --> 00:17:47,230
i kupio sebi dvije pinte
tog pravog sirovog viskija.
361
00:17:47,265 --> 00:17:48,999
I izneo ga je napolje,
362
00:17:49,033 --> 00:17:51,268
i on je napunio svoje
cipela sa jednom pintom,
363
00:17:51,303 --> 00:17:53,404
i napunio se
sa drugom,
364
00:17:53,438 --> 00:17:55,839
a onda se okliznuo
Izbjegavajte dok ga to nije izliječilo.
365
00:17:58,042 --> 00:18:00,844
Taj Jeremy, sigurno
imao svoje ideje
366
00:18:00,878 --> 00:18:02,946
o tome kako da
raditi stvari.
367
00:18:02,980 --> 00:18:04,147
Sigurno jeste.
368
00:18:04,182 --> 00:18:06,149
Da li se sjećate
vreme kada je šetao...
369
00:18:10,255 --> 00:18:11,688
Maršal, Čester.
370
00:18:13,024 --> 00:18:14,625
Ne brini, ja...
371
00:18:14,659 --> 00:18:16,393
Nemam pištolj.
372
00:18:17,896 --> 00:18:20,263
Pa, nismo zabrinuti
o tome, Amy.
373
00:18:20,298 --> 00:18:22,065
Hajde
i sjedni.
374
00:18:22,100 --> 00:18:23,133
Hvala.
375
00:18:27,839 --> 00:18:30,641
Pa, uh...
kako se osecas?
376
00:18:30,675 --> 00:18:31,642
Prilično dobro.
377
00:18:31,676 --> 00:18:32,943
Osećaću se bolje
378
00:18:32,978 --> 00:18:34,945
kad ti kažem
po šta dolazim.
379
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Oh?
380
00:18:38,850 --> 00:18:41,318
Pogrešio sam, maršale...
381
00:18:41,352 --> 00:18:43,220
ustupajući mesto mom
mrzim te
382
00:18:43,254 --> 00:18:45,055
na način na koji jesam
bilo, bilo je...
383
00:18:45,089 --> 00:18:47,491
više me boli
nego ti.
384
00:18:47,526 --> 00:18:49,927
I Doc je bio
razgovara sa mnom.
385
00:18:49,961 --> 00:18:52,029
On je to preuzeo
sam da mi kaže
386
00:18:52,063 --> 00:18:55,198
koje ste plaćali
moj čuvar kod mame Smalley.
387
00:18:56,200 --> 00:18:58,536
Nakon svega što sam...
pokušao da ti uradim.
388
00:18:58,570 --> 00:19:01,071
Oh, to je
u redu, Amy.
389
00:19:01,105 --> 00:19:03,007
Kad si ubio
Jim Band,
390
00:19:03,041 --> 00:19:05,308
uzeo si sve što sam imao.
391
00:19:06,777 --> 00:19:08,645
Jim Band.
392
00:19:08,680 --> 00:19:10,647
Dakle, to je ko je bio.
393
00:19:10,682 --> 00:19:11,648
Ti si ga ubio.
394
00:19:11,683 --> 00:19:12,749
Vi to ne poričete.
395
00:19:12,783 --> 00:19:14,784
Ne, ne znam
poriči, Amy.
396
00:19:14,819 --> 00:19:16,052
Pokušao je da me ubije.
397
00:19:16,087 --> 00:19:18,422
Nisam imao izbora.
398
00:19:18,456 --> 00:19:20,457
Ali šta je za tebe bio Jim Band?
399
00:19:21,393 --> 00:19:22,626
Bio mi je brat.
400
00:19:24,295 --> 00:19:26,697
Vidim.
401
00:19:26,731 --> 00:19:30,467
Amy, da li si znala
šta je bio Jim Band?
402
00:19:30,501 --> 00:19:31,968
Znam šta oni
nazvao ga,
403
00:19:32,002 --> 00:19:34,938
ali on za mene nije bio odmetnik.
404
00:19:34,972 --> 00:19:37,207
On... On mi daje sve-
405
00:19:37,242 --> 00:19:39,276
dom, udobnost.
406
00:19:39,310 --> 00:19:41,511
Bio je tako dobar prema meni.
407
00:19:42,714 --> 00:19:43,847
Žao mi je, Amy.
408
00:19:43,882 --> 00:19:45,716
Samo sam uradio ono što je trebalo.
409
00:19:45,750 --> 00:19:47,685
Na svoj način, jesi
bio dobar i prema meni,
410
00:19:47,719 --> 00:19:49,553
i došao sam k sebi
vratiti ti.
411
00:19:49,588 --> 00:19:52,590
Pa... ne znaš
duguješ mi nešto, Amy.
412
00:19:52,624 --> 00:19:54,558
ali moram,
za moje dobro.
413
00:19:54,593 --> 00:19:56,827
Uh, ne mislim na novac-
Nemam novca.
414
00:19:56,861 --> 00:19:58,762
Jim je imao partnera.
415
00:19:58,797 --> 00:20:01,465
Emmett Gold
bilo mu je ime.
416
00:20:01,499 --> 00:20:03,400
Da, sjećam ga se.
417
00:20:03,435 --> 00:20:05,569
Nikad ga nisam video
nakon pucnjave.
418
00:20:05,603 --> 00:20:06,670
Ne do danas.
419
00:20:06,704 --> 00:20:07,771
sta?
420
00:20:07,805 --> 00:20:09,105
prije pola sata,
421
00:20:09,107 --> 00:20:11,642
Video sam ga kako hoda
u Long Branch Saloon.
422
00:20:11,676 --> 00:20:13,944
Nekako je saznao
da si u Dodgeu,
423
00:20:13,978 --> 00:20:15,679
i došao je da te ubije.
424
00:20:17,348 --> 00:20:19,016
Nakon svih ovih godina?
425
00:20:19,050 --> 00:20:20,884
Nisam zaboravio, zar ne?
426
00:20:22,720 --> 00:20:24,321
br.
427
00:20:25,623 --> 00:20:28,425
Deluje nekako smešno,
upozoravam te na njega.
428
00:20:28,460 --> 00:20:31,294
Radim to za svoje dobro.
429
00:20:31,329 --> 00:20:33,964
Znam da radim ono što je ispravno.
430
00:20:35,567 --> 00:20:36,934
pa...
431
00:20:36,968 --> 00:20:39,235
čini tebe i mene
čak, zar ne?
432
00:20:41,506 --> 00:20:43,373
Izjednačava nas, Amy.
433
00:20:43,407 --> 00:20:45,476
I stvarno mi je drago.
434
00:20:47,144 --> 00:20:48,712
U redu.
435
00:20:57,989 --> 00:20:59,322
G. Dillon, vi...
436
00:20:59,357 --> 00:21:01,291
ići ćeš za
ovaj Emmett Gold?
437
00:21:01,325 --> 00:21:03,259
Moglo bi i tako
završi s tim.
438
00:21:21,913 --> 00:21:23,780
Emmett Gold.
439
00:21:25,583 --> 00:21:27,384
Pa, zdravo, Dillon.
440
00:21:27,418 --> 00:21:29,285
Sećaš me se, ha?
441
00:21:29,320 --> 00:21:31,354
Pa, naravno da znam.
442
00:21:31,389 --> 00:21:34,090
Čujem da jesi
sada maršal.
443
00:21:34,125 --> 00:21:35,926
Da.
444
00:21:35,960 --> 00:21:37,528
Prošlo je dosta vremena.
445
00:21:37,562 --> 00:21:38,595
Da.
446
00:21:41,032 --> 00:21:43,133
Nikada nismo bili
prijateljski, Dillon.
447
00:21:43,167 --> 00:21:44,434
Ne.
448
00:21:44,468 --> 00:21:46,069
Šta onda
da li želiš?
449
00:21:46,103 --> 00:21:48,271
sta radis
ovdje u Dodgeu?
450
00:21:48,305 --> 00:21:49,740
Ja samo jašem
kroz.
451
00:21:49,774 --> 00:21:51,808
Ja idem
za Kolorado...
452
00:21:51,843 --> 00:21:53,677
čim završim
ovo piće.
453
00:21:54,779 --> 00:21:56,647
To je sve?
454
00:21:58,583 --> 00:22:00,083
Šta ti misliš
Ja radim ovde?
455
00:22:00,117 --> 00:22:01,351
Trazi me.
456
00:22:01,385 --> 00:22:02,553
Tražim te?
457
00:22:02,587 --> 00:22:04,521
za šta?
458
00:22:04,556 --> 00:22:06,623
Ubio sam Jim Banda,
zar nisam?
459
00:22:06,658 --> 00:22:08,625
Bila je to poštena borba.
460
00:22:08,660 --> 00:22:10,093
Bilo je.
461
00:22:10,127 --> 00:22:11,461
I ti si upucan,
zar ne?
462
00:22:11,495 --> 00:22:13,830
Da, ali nisam poginuo.
463
00:22:17,268 --> 00:22:19,669
Čekaj malo.
464
00:22:19,704 --> 00:22:23,006
Misliš da te jurim
za ubistvo Jim Banda.
465
00:22:25,009 --> 00:22:27,511
Pa, ako je to
nemoj sve pobediti.
466
00:22:28,946 --> 00:22:31,047
Sećaš se gde
desila se ta borba?
467
00:22:31,081 --> 00:22:32,883
Da, bilo je upaljeno
prerija negde.
468
00:22:32,917 --> 00:22:34,918
I Jimov metak
nokautirao te.
469
00:22:34,952 --> 00:22:36,252
Mm-hmm.
470
00:22:36,287 --> 00:22:38,354
A kada si došao k sebi,
našao si me da nemam
471
00:22:38,389 --> 00:22:40,557
i svježi grob u blizini
sa Jimovim imenom
472
00:22:40,591 --> 00:22:42,292
isklesan na komadu
od drveta.
473
00:22:44,696 --> 00:22:47,030
Mislio si da sam ga sahranio.
474
00:22:47,064 --> 00:22:48,598
zar ne?
475
00:22:50,668 --> 00:22:52,168
Nisi ga ti ubio, Dilone.
476
00:22:52,202 --> 00:22:54,037
ha?
477
00:22:54,071 --> 00:22:56,540
I nisam ga sahranio.
478
00:22:56,574 --> 00:22:59,175
Jer nije bio mrtav.
479
00:22:59,210 --> 00:23:01,010
Šta pokušavaš da kažeš?
480
00:23:01,045 --> 00:23:04,481
Jim i ja smo iskopali taj grob
i stavi svoj marker na to
481
00:23:04,515 --> 00:23:06,550
pa bi prestao da ga juriš.
482
00:23:06,584 --> 00:23:09,653
Onda je promenio ime
i otišao u Virginia City.
483
00:23:09,687 --> 00:23:11,588
Eto gde
poginuo je.
484
00:23:11,622 --> 00:23:14,891
Imao svađu sa zakonom
prije otprilike dvije godine.
485
00:23:14,926 --> 00:23:17,494
Saznali su
koga je tražio.
486
00:23:20,030 --> 00:23:22,532
imaš veze,
Marshal.
487
00:23:22,567 --> 00:23:26,470
ti provjeri,
vidi da li nisam u pravu.
488
00:23:44,522 --> 00:23:46,790
Zbogom, maršale.
489
00:23:52,262 --> 00:23:54,297
ti si ga poslao,
zar ne, maršale?
490
00:23:54,331 --> 00:23:57,467
Poslao si ga da se pakuje
pravo van grada.
491
00:23:57,502 --> 00:24:01,204
Pa, Amy, on je
krenuo prema Koloradu.
492
00:24:01,238 --> 00:24:03,139
Pretpostavljam da ste ga uhvatili
iznenađenje,
493
00:24:03,173 --> 00:24:05,208
ušavši u taj salon
i okrenut prema njemu.
494
00:24:06,911 --> 00:24:08,444
Pa, iznenadilo ga je
u redu.
495
00:24:09,547 --> 00:24:11,047
Pa, gospodine, ja...
496
00:24:11,081 --> 00:24:13,182
Osjećam se bolje.
497
00:24:13,217 --> 00:24:16,252
Bio sam ti dužan, maršale.
498
00:24:16,286 --> 00:24:17,988
pa...
499
00:24:18,022 --> 00:24:21,024
upozoravam vas o Emmettu Goldu
kako sam ja uradio,
500
00:24:21,058 --> 00:24:23,627
mogli biste reći
Spasio sam ti život.
501
00:24:24,729 --> 00:24:26,029
Amy...
502
00:24:26,063 --> 00:24:27,964
Uvek ću ti biti zahvalan.
503
00:24:29,066 --> 00:24:32,301
Ne spominji to, maršale.
504
00:24:38,710 --> 00:24:40,276
G. Dilon, to...
505
00:24:40,311 --> 00:24:42,012
taj Emmett Gold...
506
00:24:42,046 --> 00:24:44,681
šta ti je rekao unutra,
da li je to istina?
507
00:24:44,716 --> 00:24:46,216
Pa, imao bi
nema razloga za laž.
508
00:24:46,250 --> 00:24:48,752
Pa onda...
zar ne misliš da bi trebalo
509
00:24:48,786 --> 00:24:50,721
da ispravim Amy
o tome?
510
00:24:50,755 --> 00:24:52,422
Amy radi
dobro, Chester.
511
00:24:52,456 --> 00:24:54,224
Pa, šta je ona
hoćeš li sad razmišljati?
512
00:24:54,258 --> 00:24:56,026
Ja ne idem
da joj kazem.
513
00:24:56,060 --> 00:24:57,728
Nisi?
Zašto, ne.
514
00:24:58,963 --> 00:25:01,031
Amy je uradila veliku stvar
za sebe, Chester,
515
00:25:01,065 --> 00:25:03,533
govoreći mi o Goldu na taj način.
516
00:25:03,568 --> 00:25:06,036
Ali, gospodine Dilon, Gold
nisam došao da te ubijem.
517
00:25:06,070 --> 00:25:08,305
Ona te upozorava na njega
jednostavno je bio beskoristan.
518
00:25:08,339 --> 00:25:10,240
Ne, nije.
519
00:25:10,275 --> 00:25:12,542
Ne osim ako joj ne kažemo.
520
00:25:12,576 --> 00:25:15,279
Neću da se pokvarim
šta je Amy uradila za bilo šta.